一時期、パンケーキブームが来て、あちらこちらで、パンケーキの話題が飛び交っていました。

そんなパンケーキブームの中、筆者は、いつも思っていました。
『なんでパンケーキって言うの？要はホットケーキのことでしょ？』

でも、パンケーキパンケーキって言ってる人が、
『ホットケーキとパンケーキはまた違うのよ。』
って言うんです。

『どう違うの？』
と聞くと、

『パンケーキはホットケーキと違って、薄っぺらいの。』
って言うんです。

筆者は、食いしん坊なので、そんなことならホットケーキがいい！と思ってしまいました。
そのパンケーキパンケーキって言う人と、パンケーキを食べに行った時も、
『んー。食べた気がしないなぁ。』
と、思ってしまっていました。

でも、分厚いのにパンケーキと言っているお店もあるんですよね。
じゃ、どう違うんだろう。
そこで、調べてみました。

など、言われていますが、パンケーキといいながら、分厚いもの、甘い生地もあるので、どうやらそういう違いではないようです。

パンケーキとは

パンケーキとは、フライパンで焼くケーキという意味だそうです。
フライパンのパンです。
ブレッドのパンでないんです。

パンケーキは、英語です。

ホットケーキとは

ホットケーキは、英語圏ではほとんど通じないそうです。
パン(ブレッド)と区別するために作られた、和製英語だという説。

温かいうちに食べる事から、ホットケーキにしたという説。
などがあるそうです。

その昔、パンケーキが日本に渡り、日本で砂糖を加えたホットケーキミックスが発売され、ヒットする。

そのあたりから、日本でホットケーキという言葉が広まったのかもしれませんね。
ホットケーキは、パンケーキを日本風にアレンジしたものということかもしれませんね。

パンケーキとホットケーキは言い方が違うだけ

パンケーキは、薄っぺらい、甘くない生地が多いが、分厚い、甘い生地のものもある。
言い方の問題で、そうハッキリした違いがあるわけではないようです。

ホットケーキの思い出

筆者は、家庭用のホットケーキミックスをいつも買い置きしています。 朝食に、たまに焼いています。

バターを乗せて、メープルシロップやハチミツをかけて食べるのが好きです。
生クリームやフルーツが乗ったパンケーキも美味しいのですが、普通のホットケーキが好きなんです。
パンケーキパンケーキって言ってる人が、朝食やオヤツに、よく焼いてくれた懐かしい味だからです。

キッチンに、混ぜた生地が置かれている時、よくこっそり指につけて食べていました。
あのバニラの香りのする甘い生地が美味しくって。
ちなみに、パンケーキパンケーキって言ってる人とは、筆者の母です。